DIDATTICA SCUOLA PRIMARIA

Didattica Scuola Primaria di Ercole Bonjean

Didattica della lingua italiana - Didattica della Storia - Didattica della Geografia - Didattica della matematica - Il metodo globale fonematico - Esercizi di grammatica - Testi di vario tipo - Prove di verifica - Lettura e comprensione del testo - Ortografia - Schemi per la costruzione del testo - Schede di dettati svolti in classe - Schede di valutazione delle competenze - Aspetti normativi e deontologici della funzione docente - Il testo poetico: analisi ed interpretazione, schemi di lavoro, schede.

lunedì 20 maggio 2013

Poema de Navidad: "El cometa" di Ercole Bonjean






El cometa

rompe la oscuridad

de la noche
la luz inunda
la choza
Y ilumina al pueblo.
"Nacio" nos dice.

El tiempo vuela rapido,
brillan las luces de la calle.
La gente corriendo,
compra regalos.
Se vende, se vende,
en Navidad.
Sin embargo, una cara sorriente en las sombras.
una madre sujeta a su hijo contra su pecho,
un padre comprende sus errores,
un soldado regresa a casa.
Es el Amor,
no se compra,
no se vende,
se da.
Naciò,
Naciò Jesus!
Aparece el cometa,
rodea el mundo de luz,
brilla en la noche estrellada.

Ercole Bonjean


La stella cometa

La stella cometa
infrange il buio della notte.
La luce inonda
la piccola capanna
e illumina le genti.
“E’ nato!” ci dice.


Il tempo fugge via veloce,
le strade brillano di luci.
La gente corre,
compra regali.
Si vende, si vende,
a Natale.
Ma un volto sorride nell’ombra,
una mamma stringe il figlio al suo seno,
un padre comprende i suoi errori,
un soldato ritorna a casa.
E’ Amore,
non si compra,
non si vende,
si regala.
E’ nato,
è nato Gesù!
Compare la stella cometa,
avvolge il mondo di luce,
risplende nella notte stellata.


Se questo post ti è piaciuto, condividilo su FaceBook, Twitter o Google Plus
Se non hai trovato quello che cercavi, cerca nel sito

0 commenti:

Posta un commento